free will
自由意思
名詞
free willは、単に自由であることではなく、外部からの強制や運命、あるいは遺伝的な要因に縛られず、自分自身の意思で決定を下せる能力という哲学的な概念を指します。日常会話よりも、倫理学、法学、宗教、心理学などの専門的な議論で頻繁に用いられる表現です。
決定論との対比
この言葉はしばしば determinism（決定論）という概念と対比して使われます。すべての出来事はあらかじめ決まっているという考え方に対し、free willは人間が自らの選択によって未来を変えられるという信念に基づいています。例えば、法的な責任を問う際、その行動が本人の自由意思によるものだったかという点は非常に重要な判断基準となります。
日本語における注意点
日本語で自由と言う場合、単に制約がないことや気ままに振る舞えることを指すことが多いですが、free willを訳す際は自由意思という言葉を使うのが適切です。単なる freedom（自由）とは異なり、意識的な選択能力という内面的なメカニズムに焦点を当てた言葉であることに注意してください。例えば、自由に旅行できるという文脈で free will を使うことはできず、あくまで自分の意思で人生を選択するといった精神的・理性的能力について述べる際に使用します。
意味
名詞自由意思
運命や神の介入、あるいは生物学的決定論などの特定の要因に制約されることなく、理性的主体が選択を行うことができる能力
The philosopher argued that humans possess free will and are therefore responsible for their actions.
その哲学者は、人間は自由意思を持っており、したがって自らの行動に責任があるのだと主張した。